Précédemment...
L'Opération Feu Pâle.
La Division s'est associée à Semak pour assassiner les Udinov.
- J'ai sauvé leur fille. - Ta partenaire ?
D'où son intention d'anéantir la Division.
- Elle a changé d'orientation. - Je veux me venger.
Coincer celui qui a fait tuer mes parents.
Et je compte bien le tuer.
Maman ?
Les gardiens se regroupent à l'initiative de Percy.
Nous n'en savons rien.
Mais nous savons qu'Ari a la boîte.
Je me charge du gardien, vous de Ari, tout ira bien avec lui.
Non, Michael ira avec toi.
Tu veux courir après Ari sur le territoire de Gogol ?
- Tu ignores où il va. - J'ai un mouchard sur la voiture.
J'ignore ce que je vais trouver, mais je dois y aller.
DOMAINE UDINOV
Coucou, Ari.
Opération Feu Pâle.
IL Y A 7 ANS
Ce qu'il faut savoir.
Voici la zone de frappe.
Et voici les cibles.
OPÉRATION FEU PÂLE
Papa ours, maman ours et bébé ours.
Notre taupe nous a fourni une description complète des lieux
et du système de sécurité mis en place.
Papa ours aime garder l'illusion d'une certaine normalité,
l'extérieur sera donc plus protégé
que l'intérieur.
La relève des patrouilles se fait au nord,
vous entrerez donc par les bois au sud,
puis via l'allée jusqu'à la porte principale.
Vous aurez les codes de l'alarme.
Vérifiez votre matériel, soyez prêts dans deux heures. Disposez.
Roan, restez une minute.
Un problème ?
Comment est-ce possible ?
Je te croyais morte.
"Mère éliminée."
Je les ai entendus le dire.
Non. Nikolai. Il a entendu du monde en bas.
Des coups de feu. Il m'a laissée.
Je ne me rappelle plus. J'ai vu des armes.
Je me suis réveillée à l'hôpital.
Tu étais morte.
Tout le monde était mort.
Mon bébé.
Tout va bien, maman.
Je m'en suis sortie. On s'en est sorti.
Je suis là.
Comment est-ce possible ?
Quelqu'un m'a fait fuir.
Elle m'a sauvée la vie.
Dans le mille.
MICHAEL Boîte localisée.
Ils essayent de la déchiffrer.
J'ai peut-être une ouverture.
- Des nouvelles de Nikita ? - Le traqueur
sur la voiture a été utile. Elle a trouvé la boîte noire.
Je sais que vous voulez une boîte, mais elle devrait laisser tomber.
On ne peut pas laisser la boîte à Ari, s'il la déchiffre,
je n'ose pas imaginer ce qu'il fera.
Tu devrais être avec elle.
- J'aurais pu filer le gardien. - Il va retrouver les autres.
Seul contre trois ? Non, Nikita a raison.
On récupère la boîte, on trouve ce qu'ils fabriquent.
Les dessins de Percy. Qu'as-tu trouvé ?
J'ai réduit ma liste à six hôtels.
On ne se refuse rien.
Je voyais les gardiens comme des gens plus simples.
On passe plus inaperçu dans ce genre d'hôtel.
Taille adéquate, près des transports,
multiples issues possibles.
On le suit jusqu'au lieu de rendez-vous
et on devine comment Percy tire les ficelles.
- Que fabriques-tu à Londres ? - Pardon ?
Nikita m'a dit que tu étais à Londres.
C'est quelque chose de permanent ?
Pourquoi elle te raconte ça ?
Elle avait besoin de parler.
Ça devient compliqué pour elle.
Elle considère peut-être qu'elle t'a déjà perdu.
- C'est faux. - Je sais.
C'est pour ça que je te préviens.
Tu dois faire un choix avant qu'on le fasse pour toi.
Et qui va le faire pour moi ? Toi ?
Moi, je n'ai pas d'enfant.
Tu as tué son fiancé.
Nikita avait dit qu'il était normal.
Il ne méritait pas de mourir.
Pas plus qu'Emily.
Elle était innocente, tout comme ton fils.
Elle est morte par ma faute. C'est ce qui arrive
quand des gens normaux se retrouvent dans notre monde.
Ils souffrent.
Maman, tu étais là tout ce temps ?
Dans cette maison ?
Que s'est-il passé ?
Je monte une minute. Attendez ici. Assurez-vous...
Je dois me cacher.
Quoi ?
Personne ne doit me savoir ici.
Pourquoi ?
Tout va bien ?
J'ai entendu des voix.
- Que se passe-t-il ? - Des affaires en cours.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Quand j'entends des voix en bas, ça me rappelle...
Tu n'as rien à craindre. La maison est surveillée.
Personne ne sait que tu es là.
Je n'en ai pas besoin.
On en a déjà parlé, Katya.
Tu as besoin de te reposer.
Prends ce comprimé.
J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.
- Alexandra. - Tout va bien, maman.
Je comprends maintenant.
Semak était jaloux de papa.
Il voulait sa vie, il l'a prise.
Il peut avoir Zetrov, mais pas toi.
Plus maintenant.
Je ne comprends pas.
Je dois partir quelques minutes, mais je reviens.
Reste ici.
On s'en va.
Merde.
Bonjour, Ryan.
Comment vous sentez-vous ?
Plus enclin à coopérer ?
Si ça concerne Oversight...
Je dois les neutraliser
sans soulever de questions ou laisser de preuves.
Je vous ai donné leurs identités. Vous avez pu réfléchir.
Je vous ai gardé en vie parce que je vous croyais utile,
mais si j'ai eu tort...
je devrai rectifier cette erreur.
Je vous l'ai dit.
Je pourrai vous aider si je sais tout.
Sur la Division, sur Oversight, le moindre détail insignifiant.
C'est votre jour de chance.
Je vais vous conduire aux dossiers.
Ils sont durs à transporter.
Vous voulez faire tomber Oversight.
Et vous fondez vos espoirs sur ce petit bibliothécaire.
C'est d'un triste.
J'ai besoin de pouvoir garder l'avantage.
Nous voulons tous faire tomber Oversight.
Vous, moi...
même le bibliothécaire.
Rappelez-moi, qu'est-ce que j'y gagne ?
Très bien.
Je vous rends vos affaires si j'obtiens des infos utiles.
Et si je lui infligeais une mort rapide ?
Ce serait très malpoli.
Qu'est-ce que vous pouvez y faire ? Vous me tueriez ?
Deux mots, Percy,
coma artificiel.
Imaginez les conséquences.
Soyez sages.
C'est une belle garce, oui ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ari Tasarov a une boîte noire.
Je viens la lui reprendre.
Tu prévois de couper le courant
et de récupérer la boîte ?
Oui, c'était le plan...
- Doucement. - Je ne te laisserai pas faire.
Tu vas faire capoter mon plan pour libérer ma mère.
Elle est en vie, Nikita.
Elle est là-haut.
- Ta mère ? Comment ? - Je l'ignore.
Mais personne ne doit savoir qu'on est là.
Alors, cette boîte ?
On a peut-être trouvé un moyen de contourner les sécurités,
mais le déchiffrage risque de prendre des semaines.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Percy est vraiment paranoïaque.
C'est une de ses qualités. Continuez.
M. Abramov, avez-vous reçu la photo que je vous ai envoyée ?
C'est elle qui m'a acheté les armes.
Elle est en Russie.
Ne le dites à personne. Je m'en charge.
Oui, M. Tasarov.
Augmentez les patrouilles sur le domaine.
J'aimerais qu'on discute de la brèche dont on a déjà parlé.
Je dois désactiver l'alarme.
- Je vais la faire sortir. - Alex.
Tu feras ce que tu voudras quand elle sera en sécurité.
Non, chérie.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Non.
Je dois te laisser.
Zone 6 du périmètre.
R.A.S.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il va manquer son prochain rapport, ils sauront qu'il y a un pépin.
Zone 6 du périmètre.
R.A.S.
On a du temps pour élaborer un plan.
Quel genre de plan ?
La boîte noire attendra.
On va faire sortir ta mère, ce soir.
Rien dans la liste des clients ne correspond au gardien.
C'est notre quatrième tentative.
Lui, c'est un des gardiens.
Dommage que tu ne sois plus sous Traitement.
Je le regretterais presque aussi. Ça craint, non ?
Il allait au pressing ?
PRESSING À 19 h
L'hôtel devrait pourtant avoir un service pressing.
Percy adore tous ces trucs d'espions.
Les boîtes aux lettres mortes, les codes...
Dans deux heures, il sera au pressing.
On découvrira peut-être le lieu du rendez-vous.
Et on trouvera un moyen de s'infiltrer.
Je prendrai le même chemin.
Via la cave, en passant par la trappe à linge sale.
On passera par l'arrière.
Si tu attends là, on pourra s'occuper des gardes.
On aura un peu de temps devant nous avant qu'ils percutent.
Tu oublies quelque chose.
Toi et moi, on est entré par les bois, à pied.
Ce n'est pas une option pour ta mère.
Il faut voler une voiture.
Pas assez discret.
Ça dépend.
Ari est ici ?
Avec voiture et chauffeur.
Seul un agent fou de Gogol tenterait d'arrêter sa voiture.
- Et laquelle est-ce ? - Son chauffeur ne la quitte jamais.
- Je me charge de lui. - S'ils nous suivent...
Je m'occupe d'immobiliser les voitures.
Ça me vient de Michael. Retarder l'ennemi de quelques minutes...
Ça peut nous faire remporter la bataille.
Merci.
- De nous aider. - Il est trop tôt pour me remercier.
Tout le monde a fait son rapport ?
Oui. Ils se sont tous signalés.
Soyons vigilants. Vérifiez personnellement
que chacun est bien à son poste.
Bien, monsieur.
J'ai de nouvelles informations concernant Mlle Udinov.
Je suis persuadé qu'elle est ici. Sur la propriété.
Amanda pense que vous saurez trouver la combine
pour démanteler Oversight.
- Vexé ? - Bien sûr, oui.
Je les contrôlais tous.
Puis ils copinent avec Amanda et la voilà toute intimidée.
Elle détruit ce que vous avez mis des années à construire.
Vous et Oversight.
Une organisation en cache toujours une autre.
La Division m'appartenait. C'était mon concept.
Ressaisissez-vous.
Maman.
J'ai trouvé une issue. Il faut y aller.
Tu es revenue pour moi.
Il va falloir être forte.
Quoi ?
Non, Alexandra.
Ça va aller, maman.
Bienvenue chez vous, Alexandra.
Nous retenons l'intrus.
Nous la ramenons en bas.
Mlle Udinov, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est un plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer.
- Le plaisir n'est pas partagé. - Bien sûr.
Il semblerait que Percy soit emprisonné à la Division.
L'avez-vous vu ? Comment est sa cellule ?
Oui, parlons de Percy.
Pourquoi vous avoir sauvée ?
- Dans quel but ? - Je ne sais rien de tout ça.
Vous deviez mourir.
Et pourtant vous êtes toujours là.
Pourquoi la Division vous a-t-elle épargnée ?
Percy n'est pourtant pas une bonne pâte.
Mon Dieu.
L'histoire de Yuri,
disant que j'avais subi un lavage de cerveau.
Ce n'était pas qu'une invention.
Vous avez cru que c'était vrai.
C'était un plan brillamment ficelé.
Navrée de vous décevoir.
C'est Nikita qui m'a sauvée, pas la Division.
Nikita. La...
L'agent rebelle, oui.
Et c'est une bonne pâte.
J'ai infiltré la Division.
Je voulais que Percy paye.
Mission accomplie. Il est paralysé.
Ma nouvelle mission est de vous tuer.
Vous avez échoué, Alexandra.
La nuit n'est pas terminée.
Cela suffit. Vous savez où l'amener.
La voiture est devant ?
Il est temps d'emmener notre
invitée.
Il est 19 h.
Je crois que c'est notre homme.
J'ai dû égarer mon ticket.
Vous venez pour quoi ?
Trois chemises, bleues.
Repassées et amidonnées. Dans une boîte.
- Ce n'est pas un indice. - C'est LE rendez-vous.
On pourrait faire exploser la boutique.
Plus de gardiens, plus de boîtes.
C'est notre seule chance de comprendre les plans de Percy.
Son dernier plan secret était de raser le septième étage de la CIA.
Tu vas te retrouver seul en face de ces deux gardiens ?
On a déjà eu du mal à se débarrasser d'un seul.
On reste en contact. Cette boîte est ma solution de secours.
- Tiens-toi prêt. - Je te couvre.
J'ai dû égarer mon ticket.
Vous venez pour quoi ?
Trois chemises, bleues.
Repassées et amidonnées. Dans une boîte.
- C'est toi l'autre gardien ? - Depuis quand ?
Je croyais que tu étais le bras droit de Percy.
D'où son choix.
Nikita vous a fait tomber comme des mouches.
Percy voulait une assurance.
Il m'a donné une boîte avant qu'Amanda ne prenne la relève.
Je ne te crois pas.
Je vais vous le prouver.
IDENTITÉ CONFIRMÉE
C'est fou qu'il n'ait rien dit.
Ça s'est passé très vite.
Une boîte manque ? On est trois, il n'y en a que deux.
Tu as perdu quelque chose ?
Comment passe-t-on de l'enfant chéri d'Oversight à leur extorqueur ?
L'inconvénient d'être invisible,
c'est le manque de visibilité.
En tant que dirigeant, vous étiez un atout pour eux.
Quelqu'un qu'on pouvait dégager au moindre faux pas.
Il vous fallait un atout de poids.
D'où les boîtes noires.
Mais il vous fallait un catalyseur.
Un incident qui dégraderait vos rapports avec Oversight.
On a atteint la masse critique avec l'Opération Feu Pâle.
2005, l'empire russe Zetrov
refuse de faire affaire avec les USA.
Atteinte à la sécurité de l'État ?
Ils l'ont perçu comme une menace à leur sécurité financière.
Ils sont venus me voir et j'ai découvert
que le bras droit du PDG, un certain Sergei Semak,
était plutôt flexible.
Vous l'avez fait changer de camp
et vous avez comploté ensemble l'assassinat de la famille Udinov.
Je connais la trame de fond.
Tuer la famille était l'idée de Semak.
S'il avait le contrôle, il promettait de nous servir de taupe.
D'élargir les intérêts des USA dans son hémisphère.
Ce n'est pas rien comme promesse.
C'est ce que j'ai dit. Il n'était pas digne de confiance.
- Il a pris la relève. - Puis est revenu sur sa parole.
Oui et ce serait ma faute.
Et maintenant, Amanda et Oversight pensent qu'Alex va reprendre Zetrov.
Mais ça n'arrivera pas.
Elle va tuer Semak et plonger la compagnie dans le chaos.
Amanda en a perdu le contrôle.
L'histoire a tendance à se répéter.
Vous dites que cette mission a eu lieu
quand tout à dérapé avec Oversight.
La véritable menace avait lieu sous votre nez.
Nikita a désobéi pour la 1re fois lors de Feu Pâle.
Elle a sauvé Alex cette nuit-là.
C'était son premier coup contre la Division
et votre premier pas vers cette cage.
En envoyant Nikita, vous avez scellé votre sort.
Comment ça se présente ?
C'est moins pire que ça en a l'air.
Prends ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je devrai t'appeler. Tu diras à Katya qui je suis.
- Tu y retournes ? - Je te l'ai dit.
On sort ta mère de là ce soir.
Messieurs les gardiens, tout le monde est là ?
Trois gardiens présents.
Ouvrez vos paquets.
Confirmez visuellement vos identités.
Profil alpha maintenu. Rendez-vous à New York dans deux jours.
Eh non, je ne suis pas un gardien.
Je suis juste un mec qui a bourré cette boîte d'explosifs.
Ne t'arrête pas avant Bruxelles, par sécurité.
Je ne ralentirai pas avant qu'on soit à sec.
Nikita ne m'a pas rappelé.
Ça fait un moment.
Qui êtes-vous ?
Une amie de votre fille, je viens pour vous sortir d'ici.
Tenez.
Parlez-lui.
- Vous allez la faire tuer. - Non, elle est en sécurité.
Je l'ai sauvée des hommes d'Ari.
C'est moi qui l'ai sauvée.
J'ai dit à Sergei qu'elle était là, pas à Ari.
Mon Alexandra est malade, très malade.
- Allô ? - M. Tasarov.
Deux gardes à terre à l'arrière.
Mettez Semak en sécurité. Ne le quittez pas des yeux.
Ratissez la maison. Quelqu'un s'y trouve.
Les Américains l'ont prise, ils ont rempli sa tête de mensonges.
Des mensonges sur Sergei.
Et maintenant elle veut le tuer ?
Sergei veut tuer votre fille.
Non, il veut l'aider.
Il veut la mettre en sécurité
où des médecins pourront soigner son esprit malade,
lui faire voir la vérité.
Vous voulez connaître la vérité ?
Il a engagé les Américains pour vous éliminer
et pour pouvoir s'emparer de Zetrov.
- C'est un mensonge. - J'étais là, Katya.
J'étais dans l'équipe de frappe. Nous avions les codes,
les plans, les horaires des patrouilles,
tout ça fournis par Semak.
J'ai tué votre mari.
Non. Sergei m'aime.
Il voulait Zetrov et il vous voulait vous.
Il m'avait déjà.
On était ensemble.
Vous aviez une liaison.
C'est pour ça que vous avez survécu.
Ça faisait partie de son accord avec Percy.
Vous venez avec moi. Je ne demande plus gentiment.
À l'aide !
On y va.
Tu te sens mieux ?
Je ne sens plus rien.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu criais et tu mettais la pièce sens dessus dessous.
Tu aurais pu te blesser. Je devais faire quelque chose.
Je l'ai à nouveau perdue.
Elle ne me reviendra plus jamais.
Espérons que non.
Sergei, tu ne lui ferais pas de mal !
On avait un accord.
Elle et sa partenaire ont tué la moitié de mes hommes.
Je ne laisserai pas passer ça.
Tu as promis de ne pas faire de mal à Alexandra.
Elle n'a plus rien de ton Alexandra, Katya.
Tu dois t'en rendre compte.
Je me rends compte de beaucoup de choses.
Depuis que je vis ici, j'ai eu le temps de réfléchir.
Vous savez ce dont je me suis rendu compte.
Vous aimez vos pensées.
Je vois que j'ai fait des erreurs,
mais que je peux apprendre d'elles.
Parfois, un changement de perspective
permet de voir plus clair.
Vous avez eu du temps, en effet.
J'ai aussi pu élaborer des plans.
Contre Oversight ?
Je vous l'ai dit, ça ne les concerne pas.
Une association en cache toujours une autre, vous l'avez dit.
Si vous regardez bien, vous verrez une porte.
Où pourriez-vous aller ?
Vers des sphères plus élevées.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
BRUXELLES, BELGIQUE
- Ça ne donne rien. - On sait qu'ils rentrent.
On sait que c'est via Roan que Percy communique avec eux.
- On lui servait de garantie. - Quoi ?
Nous, les gardiens, on le maintenait en vie.
Percy avait prévu tous les détails. S'il mourrait,
nous devions mettre en ligne les boîtes. En cas de capture...
Vous le faisiez sortir.
J'attends ton retour, on discutera de Percy.
Owen veut le laisser s'échapper pour le descendre.
Ça se tient.
Mais on se disputerait le droit de le tuer.
Oui et il faut qu'on parle,
de nous, de là où nous en sommes.
Je t'attends.
Tu n'es pas forcée d'y aller.
Je peux en parler à Percy, trouver un autre agent.
- Peut-être Kelly. - Ça lui ferait trop plaisir.
Et j'en entendrais parler.
Je sais que tu détestes ce genre de mission.
- Celles qui concernent des civils. - C'est important pour Percy ?
Ce sera bien que j'y aille.
Tu es très compétente.
Tu n'as plus rien à lui prouver.
Tu m'as dit une fois que la Division était une seconde chance,
une opportunité d'être quelqu'un d'autre.
Avec cette mission, je me prouve à moi-même ce que je suis devenue.
Toutes ces années, je me suis raccrochée à ces souvenirs...
à une image de ce que j'avais perdu.
Peu importe ce qui arrivait, je fermais les yeux...
et ils étaient là.
Ça t'a fait tenir.
Mais c'était un mensonge.
Aujourd'hui, je ne peux plus faire confiance à mes souvenirs.
Elle et Semak.
Je n'y aurais jamais pensé.
Tu étais une enfant, tu aimais tes parents.
J'ai perdu tant de temps
et d'énergie.
À venger quoi ?
Un père qui m'aimait mais qui n'était pas si innocent...
et une mère qui...
Qui ne m'a peut-être jamais aimée.
Je ne comprends pas les choix de Katya.
Mais je pense vraiment qu'elle t'aime.
Tu n'en sais rien.
Elle marchait peut-être avec Semak depuis le début.
Non, on l'induit en erreur et elle ne voit pas la réalité.
Mais quand elle disait vouloir te protéger,
je l'ai crue.
Elle avait peur de te perdre.
Elle avait plus peur de le perdre lui.
Je ne vois pas comment se remettre de ça.
Tu n'as pas à trouver la réponse maintenant.
Ne renonce pas à elle. Pas encore.
J'ai compris.
Au téléphone. Tu...
Malgré ce qu'elle avait fait, tu as cherché à l'atteindre.
Les gens font des erreurs.
Ils font des choix peu judicieux.
Et pour se rattraper, ils font parfois encore pire.
Mais quand on leur donne une seconde chance...
on peut être surpris.
C'est vrai, parfois.
[French]